கால்பந்து உலகில் ஒரு சகாப்தம் முடிகிறது.. ”தலை நிமிர்ந்து விடைபெறுகிறேன்”… ஓய்வை உருக்கமாக அறிவித்த ரொனால்டோ!

உலகப் புகழ்பெற்ற கால்பந்து வீரர் கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ, போர்ச்சுகல் தேசிய அணியிலிருந்து ஓய்வு பெறுவதாக இன்று (நவம்பர் 5) அறிவித்துள்ளார்.

ரொனால்டோ இன்று வெளியிட்ட உருக்கமான வீடியோவில் பேசியதாவது:

போர்ச்சுகல் மக்களே, நம் அனைவருக்கும் சொந்தமான தேசிய அணியின் 7-ஆம் எண் ஜெர்சியைத் திருப்பிக் கொடுக்கும் நாள் வந்துவிட்டது.

அந்த ஜெர்சி எனக்கு மட்டுமே சொந்தமானது என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை. ஆனால் கடந்த 23 ஆண்டுகளாக அதை அணிவதற்கும், அதற்குரிய பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும், உலகம் முழுவதும் உள்ள கால்பந்து மைதானங்களுக்கு அதை எடுத்துச் செல்வதற்கும் எனக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்தது. இன்று அதை அடுத்த தலைமுறையிடம் ஒப்படைக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

இது எளிதான முடிவு அல்ல. ஏனென்றால் சில முடிவுகளை அறிவால் மட்டும் எடுக்க முடியாது. இதயத்தாலும் எடுக்க வேண்டியிருக்கிறது. 2003-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் தொடங்கிய எனது பயணம் இன்று முடிவுக்கு வருகிறது. அந்தப் பயணம் எனது வாழ்க்கையை என்றென்றும் மாற்றிவிட்டது.

போர்ச்சுகல் அணியுடன் நான் கடந்து வந்த பாதையைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, விளையாடிய போட்டிகள், அடித்த கோல்கள், படைத்த சாதனைகள், வென்ற கோப்பைகள் மட்டுமே என் நினைவுக்கு வரவில்லை. மனிதர்கள்தான் என் நினைவுக்கு வருகிறார்கள். வெளிநாடுகளில் வாழ்ந்தாலும், 90 நிமிட கால்பந்துப் போட்டியின்போது போர்ச்சுகல் தங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அருகில் இருப்பதாக உணர்ந்த மக்களை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

நான் நேரில் சந்தித்திராத லட்சக்கணக்கான போர்ச்சுகல் மக்களும் என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கிறார்கள். ஏனென்றால் கால்பந்து என்பது வெறும் விளையாட்டைவிடப் பெரியது. கால்பந்து என்பது மக்கள்தான். தேசிய அணிக்காக விளையாடிய காலம் முழுவதும் எனது திறமையின் எல்லைகளைக் கடக்க முயன்றிருக்கிறேன். வெற்றி பெற விரும்பினேன். சிறந்த வீரராக இருக்க விரும்பினேன். வரலாறு படைக்க விரும்பினேன்.

என்னிடம் நானே எப்போதும் அதிகம் எதிர்பார்த்தேன். இன்னும் அதிகமாகச் சாதிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன். நம்மால் இன்னும் உயரத்திற்குச் செல்ல முடியும் என்று எப்போதும் நம்பினேன். இந்த ஜெர்சிக்காக என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் கொடுத்திருக்கிறேன். மிகச் சிறப்பான பகல்களும் இரவுகளும் இருந்தன. என்னால் ஒருபோதும் மறக்க முடியாத வெற்றிகள் இருந்தன. இன்றைக்கும் நினைத்துப் பார்க்கும்போது வேதனை தரும் தோல்விகளும் இருந்தன.

நானும் தவறுகள் செய்திருக்கிறேன். நானும் வேதனைப்பட்டிருக்கிறேன். போர்ச்சுகல் மக்கள் மிகவும் விரும்பியதை என்னால் அவர்களுக்குக் கொடுக்க முடியாமல் போன தருணங்களும் இருந்தன. ஆனால் நான் ஒருபோதும் முயற்சியைக் கைவிடவில்லை. எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, போர்ச்சுகல் நாட்டைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில் பெருமைப்படுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. இந்த ஆண்டுகளில் சில எளிய உண்மைகளைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

கோல்கள் காலப்போக்கில் மறைந்துவிடும். கோப்பைகள் அருங்காட்சியகங்களில் வைக்கப்படும். சாதனைகள் ஒருநாள் மற்றவர்களால் முறியடிக்கப்படும். ஆனால் காலத்தால் ஒருபோதும் அழிக்க முடியாத ஒன்று இருக்கிறது. அது மக்களின் இதயங்களில் நமக்குக் கிடைத்திருக்கும் இடம். நான் உங்களை எப்போதாவது மகிழ்ச்சியடையச் செய்திருந்தால், நான் அடித்த ஒரு கோலால் நீங்கள் யாரையாவது கட்டியணைத்திருந்தால், உங்கள் கவலைகளைச் சிறிது நேரமாவது மறந்திருந்தால், நம் நாட்டைப் பற்றிப் பெருமைப்பட்டிருந்தால், நான் செய்த அனைத்திற்கும் பலன் கிடைத்துவிட்டது.

ஏனென்றால் போர்ச்சுகல் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களாக இருப்பதன் அர்த்தமும் அதுதான். நாம் ஒன்றாக வேதனைப்படுகிறோம். ஒன்றாக மீண்டு எழுகிறோம். மீண்டும் நம்பிக்கையுடன் முன்னேறுகிறோம். போர்ச்சுகலுக்கு எப்போதும் கனவு காணும் இளைஞர்கள் தேவை. ஒருபோதும் முயற்சியைக் கைவிடாத வீரர்கள் தேவை. இதுவரை யாரும் எட்டாத உயரத்தைத் தங்களால் எட்ட முடியும் என்று நம்பும் புதிய தலைமுறைகள் தேவை. ஏனென்றால் புதிய கதாநாயகர்களை உருவாக்கிக்கொண்டே இருக்கும் ஒரு நாடு, தன் மீதான நம்பிக்கையை ஒருபோதும் இழக்காது.

தேசிய அணியில் என்னுடன் விளையாடிய சக வீரர்களுக்கு ஒரு சிறப்பான நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன். நாம் ஒன்றாக ஓடிய ஒவ்வொரு தருணத்திற்கும் நன்றி. ஒவ்வொரு அணைப்பிற்கும் நன்றி. நமக்குள் நடந்த ஒவ்வொரு விவாதத்திற்கும் நன்றி. மைதானத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு நிலவிய ஒவ்வொரு அமைதியான தருணத்திற்கும் நன்றி.

நாம் ஒன்றாகக் கொண்டாடிய ஒவ்வொரு வெற்றிக்கும் நன்றி. நம்மை மேலும் வலிமையாக்கிய ஒவ்வொரு தோல்விக்கும் நன்றி. உங்களுக்குக் கேப்டனாக இருந்தது எனக்குக் கிடைத்த பெருமை. ஆனால் எந்தக் கேப்டனும் தனியாகப் பயணிப்பதில்லை. நீங்கள் அனைவரும் எனது வரலாற்றின் ஒரு பகுதி.

இந்த ஆண்டுகளில் என்னுடன் பணியாற்றிய அனைத்துப் பயிற்சியாளர்கள், நிர்வாகிகள், மருத்துவர்கள், பிசியோதெரபி நிபுணர்கள், வீரர்களின் உடைகள் மற்றும் உபகரணங்களைக் கவனித்துக்கொண்ட ஊழியர்கள், மற்ற பணியாளர்கள் என அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். உங்களில் பலர் ஒருபோதும் புகைப்படங்களில் இடம்பெற்றிருக்க மாட்டீர்கள். ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல் அந்தப் புகைப்படங்கள் எதுவுமே சாத்தியமாகியிருக்காது. எனது குடும்பத்தினருக்கும் நன்றி.

இந்தக் கனவை என்னுடன் பகிர்ந்துகொண்டதற்கு நன்றி. நான் உங்களுடன் இல்லாமல் போன தருணங்களையும், நீங்கள் செய்த தியாகங்களையும் புரிந்துகொண்டதற்கு நன்றி. உங்களுக்குச் சொந்தமான நேரத்தையும் இடத்தையும் சில நேரங்களில் தேசிய அணிக்காக ஒதுக்க வேண்டியிருந்ததைப் புரிந்துகொண்டதற்கு நன்றி. நான் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறேன் என்றால், அதற்கு நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்ததுதான் காரணம்.

உலகம் முழுவதும் வாழும் போர்ச்சுகல் மக்கள் அனைவரிடமும் கடைசியாக ஒன்றைச் சொல்ல விரும்புகிறேன். என் வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் வைத்திருக்கும் ஒரு காட்சி இருக்கிறது. நமது தேசிய கீதம் ஒலிக்கத் தொடங்கும் அந்தத் தருணம். என்னைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன். என்னுடன் விளையாடும் சக வீரர்களைப் பார்க்கிறேன். மைதானத்தின் பார்வையாளர் அரங்குகளைப் பார்க்கிறேன். குழந்தைகள், தாய்மார்கள், தந்தையர்கள், தாத்தா பாட்டிகள் என அனைவரையும் பார்க்கிறேன். அந்த இடத்தில் இருப்பதற்காகவே வெகுதொலைவிலிருந்து வந்த போர்ச்சுகல் மக்களைப் பார்க்கிறேன்.

அந்தச் சில நிமிடங்களில் நமக்குள் எந்த வேறுபாடும் இருப்பதில்லை. அங்கே கிளப் அணிகள் இல்லை. வெவ்வேறு நிறங்கள் இல்லை. சமூகப் பிரிவுகள் இல்லை. தொழில் வேறுபாடுகள் இல்லை. கருத்து வேறுபாடுகள் இல்லை. அங்கே இருப்பது ஒரே ஒரு உணர்வுதான். அதுதான் போர்ச்சுகல். அந்த உணர்வை என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன். இன்று போர்ச்சுகல் தேசிய அணிக்காக மைதானத்தில் விளையாடிய எனது பயணம் முடிவுக்கு வருகிறது.

நான் தலைநிமிர்ந்து விடைபெறுகிறேன். நான் கடந்து வந்த பாதையை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன். போர்ச்சுகலுக்காக என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் கொடுத்திருக்கிறேன் என்ற மனநிறைவுடன் விடைபெறுகிறேன். ஆனால் நான் உங்களில் ஒருவனாக இருப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்.

போர்ச்சுகல் அணிக்காகத் தொடர்ந்து வேதனைப்படுவேன். உற்சாகப்படுவேன். போர்ச்சுகல் பெறும் ஒவ்வொரு வெற்றியையும் கொண்டாடுவேன். உலகின் சிறந்த கால்பந்து வீரராக வேண்டும் என்பதற்காக என் வாழ்க்கை முழுவதும் உழைத்திருக்கிறேன்.

ஆனால் இன்று ஒன்றைப் புரிந்துகொள்கிறேன். உலகின் சிறந்த நாட்டைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வாய்ப்பைப் பெற்றதுதான் எனக்குக் கிடைத்த மிகப்பெரிய வெற்றி. இந்த 23 ஆண்டுகளுக்காக நன்றி. என் மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்கு நன்றி. மடீராவில் ஒரு சிறுவனாகப் பந்துக்குப் பின்னால் ஓடி கொண்டிருந்தபோது நான் கண்ட கனவை நனவாக்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி. 7-ஆம் எண் ஜெர்சி இங்கேயே இருக்கும். ஆனால் அதை அணிந்து விளையாடிய பெருமை என்றென்றும் எனக்குச் சொந்தமானதாக இருக்கும். போர்ச்சுகல் எப்போதும் எனக்குள் இருக்கும். என்றென்றும் விடைபெறுகிறேன். இவ்வாறு ரொனால்டோ தெரிவித்துள்ளார்.

ரொனால்டோவின் சரித்திர பயணம்..

2003-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம், தனது 18 வயதில் கஜகஸ்தானுக்கு எதிரான போட்டியில் போர்ச்சுகல் அணிக்காக அறிமுகமானார் ரொனால்டோ. அன்று தொடங்கிய அவரது சர்வதேச கால்பந்துப் பயணம் 23 ஆண்டுகள் நீடித்துள்ளது. இதுவரை போர்ச்சுகல் அணிக்காக 234 போட்டிகளில் விளையாடி 146 கோல்களை அடித்துள்ளார்.

சர்வதேச ஆடவர் கால்பந்து வரலாற்றில் அதிக போட்டிகளில் விளையாடிய வீரர், அதிக கோல்களை அடித்த வீரர் என்ற இரண்டு உலக சாதனைகளும் ரொனால்டோ வசமே உள்ளன.

2016-ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற ஐரோப்பிய கால்பந்து சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் போர்ச்சுகல் அணி கோப்பையை வென்றது ரொனால்டோவின் வாழ்வில் மிக முக்கியமான தருணமாக அமைந்தது. மேலும், 2019 மற்றும் 2025-ஆம் ஆண்டுகளில் போர்ச்சுகல் அணி UEFA நேஷன்ஸ் லீக் கோப்பையையும் வென்றுள்ளது.

2006, 2010, 2014, 2018, 2022, 2026 என 6 உலகக் கோப்பை கால்பந்துப் போட்டிகளில் விளையாடிய மிகச் சில வீரர்களில் ரொனால்டோவும் ஒருவர். ஆனால் உலகக் கோப்பையை வெல்ல வேண்டும் என்ற அவரது நீண்டகாலக் கனவு நிறைவேறவில்லை.

கடந்த சில வாரங்களாகவே போர்ச்சுகல் அணியின் பயிற்சியாளர் ஜார்ஜ் ஜீசஸுக்கும் ரொனால்டோவுக்கும் இடையே கருத்து வேறுபாடு நிலவி வந்தது.

செப்டம்பர் 27-ந் தேதி நார்வே அணிக்கு எதிராக நடைபெற்ற UEFA நேஷன்ஸ் லீக் போட்டியில் ரொனால்டோ மாற்று வீரராக இருந்தபோதும், அவருக்கு விளையாட வாய்ப்பு வழங்கப்படவில்லை.

இதனால் அதிருப்தியடைந்த ரொனால்டோ, செப்டம்பர் 30-ந் தேதி டென்மார்க்கில் இருந்த போர்ச்சுகல் அணியின் பயிற்சி முகாமிலிருந்து வெளியேறினார்.

பின்னர் அக்டோபர் 6-ந் தேதி வெளியிட்ட அறிக்கையில், போட்டியில் தனக்கு வாய்ப்பு வழங்குவது தொடர்பாக ஜார்ஜ் ஜீசஸ் அளித்த வாக்குறுதியை மீறிவிட்டதாக ரொனால்டோ குற்றம்சாட்டினார். ஆனால், அத்தகைய வாக்குறுதி அளித்ததாகக் கூறப்படுவதை ஜார்ஜ் ஜீசஸ் மறுத்தார்.

இந்த விவகாரத்தில் ரொனால்டோ மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கையும் எடுக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அப்போது தேசிய அணியிலிருந்து ஓய்வு பெறவில்லை என்றும், தொடர்ந்து போர்ச்சுகல் அணிக்காக விளையாடத் தயாராக இருப்பதாகவும் ரொனால்டோ தெரிவித்திருந்தார். இந்த நிலையில், இன்று தனது ஓய்வு முடிவை அறிவித்துள்ளார்.

ரொனால்டோ அடுத்து என்ன செய்வார்?

இருப்பினும், ரொனால்டோ ஒட்டுமொத்த கால்பந்து விளையாட்டிலிருந்தும் இப்போது ஓய்வு பெறவில்லை. சவுதி அரேபியாவின் அல் நஸர் அணிக்காக அவர் தொடர்ந்து விளையாட உள்ளார். அந்த அணியுடனான அவரது ஒப்பந்தம் 2027-ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் வரை உள்ளது.

மான்செஸ்டர் யுனைடெட், ரியல் மாட்ரிட், யுவென்டஸ் உள்ளிட்ட உலகின் முன்னணி கால்பந்து கிளப் அணிகளுக்காக விளையாடிய ரொனால்டோ, ஐந்து முறை பலோன் டி’ஓர் (Ballon d’Or) விருதையும் வென்றுள்ளார்.

ஒரு காலத்தில் போர்ச்சுகல் அணியின் வெற்றிகளையும் தோல்விகளையும் தாண்டி, அந்த அணியின் அடையாளமாகவே மாறியிருந்தார் ரொனால்டோ.

இப்போது 23 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு போர்ச்சுகல் அணியிலிருந்து அவர் விடைபெறுகிறார். கால்பந்து மைதானத்தில் 7-ஆம் எண் ஜெர்சியுடன் ரொனால்டோ நிகழ்த்திய சாதனைகள், அவரது ரசிகர்களின் நினைவுகளில் நீண்ட காலம் நிலைத்திருக்கும்.